Фильм КОШКИ 2020 — «страшный» балетный мюзикл, а не новогодняя сказка!
Кошки (2020), киноверсия легендарного бродвейского мюзикла «Кошки», находится в российском прокате со 2 января.
За границей фильм встретил волну критики уже на стадии промоушена и трейлеров — все были шокированы визуалом. Никто не удосужился перерисовать Человека-кошку, как это сделали с зубами Соника — его просто отпустили, как только он появился. «Кошки» уже давно есть в интернете, но мне захотелось посмотреть премьеру в кинотеатре, чтобы понять для себя — что не так с этим мюзиклом. И мое знание английского недостаточно совершенно, чтобы понять, о чем они поют. В любом случае, вот мой обзор, основанный на свежем материале. Ходили сегодня в кино в день российской премьеры. Комната была маленькая, с огромным экраном от потолка до пола, я сидел в первом ряду. Так что все условия для максимального погружения были созданы.
О чем сериал «Кошки 2020»?
Не видел оригинальный мюзикл «Кошки», но слышал основной трек «Воспоминания» более одного раза, как и многие из вас, читающих этот обзор. Сюжет предельно прост: коты (уличные и домашние) раз в году собираются на Волшебный бал кошек, поют песни, а лучший кот/котенок попадает в рай и получает новую жизнь. Что это значит — могу только догадываться.
Афиша фильма «Кошки» имеет подзаголовок «Новогодняя сказка». Я думаю, что некоторые родители пойдут с детьми на мюзикл и сделают непоправимую ошибку стоимостью в несколько сотен рублей. Это не просто сказка, это балет-мюзикл, а это значит, что в основном это танцы и пение и очень мало разговоров.
Музыка поется на английском и русский перевод придется читать глазами. Поверьте, это ОЧЕНЬ неудобно. Я не против субтитров, просто когда все мигает и приходится все время читать — не весело. Вы либо смотрите, либо читаете.
Антропоморфные кошки действительно выглядят очень странно, а компьютерные технологии принесли больше вреда, чем пользы. Все конечно хорошо — отличная смена декораций, хвосты. Не хочу шутить про «что курили создатели», но приходится.
Неужели вдруг все ослепли и не увидели, какие хромые персонажи, все-таки? Если это сказка, то очень страшно. Они совсем не похожи на кошек.
Помните советский музыкальный фильм «Мама» с Людмилой Гурченко и Михаилом Боярским? То же самое, только без компьютерной графики. И как это было прекрасно. В распоряжении создателей «Кошек» была прекрасная музыка и современная техника, но что-то пошло не так.
Мне кажется, что главная проблема «Кошек» — это скудный сюжет. Неизвестно, зачем нужен этот кошачий мячик и почему он так важен героям. То, что хорошо работает на сцене в живом исполнении, теряется на экране.
Главный минус «русской» версии в том, что прокатчики совершенно небрежно отнеслись к фильму и тупо поставили на видеоряд случайное музыкальное либретто, а в результате получается полная хрень, если хоть немного знаешь английский. Примеры:
1) В русских субтитрах Макавити поёт, что его прозвали «красным демоном». Глядя на экран, Идрис Эльба в роли черного кота Макавити.
2) В русских надписях Дутерономий поет о блюдце с молоком. Прислушиваемся: он перечисляет огромное меню из 5-6 позиций, а молока там нет.
3) В оригинале про кошку Дженни поют, что она «табби». В переводе на русский — «черепаший панцирь». Действительно, нет никакой разницы.
Кошки фильм 2020 — герои и актеры
Manchestrap (актер Роберт Фэирчайлд)
Смотреть или не смотреть?
В том виде, в котором «Кошки» предстают в российских кинотеатрах — смотреть его точно не стоит. В идеале песни должны быть заново переведены или хотя бы субтитры должны быть правильно переведены, а не это.
В общем, мюзиклы в кино — это провал сам по себе. Мне это не очень понравилось, и даже песня «Воспоминания» меня не тронула. Ставлю ей тройку и не рекомендую. Трейлер здесь: нажмите!
